1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nicăieri în care să scape. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nicio creangă de coborât. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograd cu zâmbet. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Nu ceda niciodată. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Uită de tineret. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Până la distanță. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Voi continua să zbor. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Urmând lumina, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Te voi uita. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Nu regret nebunia mea. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
Balada lungă
21
00:01:32,820 --> 00:01:36,200
Episodul 30
22
00:01:44,340 --> 00:01:51,460
[Inacțiune]
23
00:01:58,630 --> 00:02:01,380
Lasă-mă să văd, care nebun îndrăznește să se prăbușească în Templul Taoist Liuyun?
24
00:02:01,830 --> 00:02:03,080
Brat.
25
00:02:03,080 --> 00:02:03,800
Ieși!
26
00:02:12,240 --> 00:02:14,420
Timp de o sută de ani, ești primul
27
00:02:14,420 --> 00:02:16,390
care a pătruns în Templul Taoist Liuyun fără permisiune.
28
00:02:16,390 --> 00:02:17,980
Nu crezi că nu este bine pentru un bărbat
29
00:02:17,980 --> 00:02:21,270
a sparge într-un templu pentru călugărițe?
30
00:02:21,830 --> 00:02:22,830
Îmi pare rău.
31
00:02:23,490 --> 00:02:24,860
Caut un vechi prieten.
32
00:02:25,240 --> 00:02:28,910
Ți-am spus că nimeni de aici nu se numește Li Changge sau Li Shisi.
33
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
Numele meu este Li Changge.
34
00:02:33,240 --> 00:02:35,240
Mulțumesc că m-ai învățat să mă pricep la sabie, Situ.
35
00:02:39,320 --> 00:02:41,080
Ești prea arogant.
36
00:02:41,080 --> 00:02:43,240
Vino și pleci cum vrei?
37
00:02:43,240 --> 00:02:44,340
ți-am spus
38
00:02:45,270 --> 00:02:46,720
Nu caut probleme.
39
00:02:47,390 --> 00:02:48,630
doar caut pe cineva.
40
00:02:51,000 --> 00:02:52,110
Vrei să te lupți cu mine?
41
00:02:52,830 --> 00:02:54,030
Crezi că poți câștiga?
42
00:02:54,600 --> 00:02:55,470
Puteți încerca.
43
00:02:55,470 --> 00:02:56,880
Ar trebui să vă opriți amândoi.
44
00:02:56,880 --> 00:02:58,360
Templul este un loc liniștit și pașnic,
45
00:02:58,360 --> 00:03:00,190
nu deranjați restul taoiștilor.
46
00:03:00,190 --> 00:03:01,240
domnule Situ,
47
00:03:01,240 --> 00:03:02,630
nu-l irita.
48
00:03:02,630 --> 00:03:04,160
Lasă-l să plece repede de aici.
49
00:03:07,830 --> 00:03:08,470
Plictisitor.
50
00:03:09,550 --> 00:03:10,080
Scuzele mele.
51
00:03:11,160 --> 00:03:12,520
Îmi doresc atât de mult să-mi găsesc prietenul.
52
00:03:13,270 --> 00:03:15,360
Sunt atât de nerăbdător că...
53
00:03:15,360 --> 00:03:18,470
Ți-am spus deja că Soarele Taoist a salvat nenumărate fete.
54
00:03:18,470 --> 00:03:19,750
Ar fi bine să pleci curând.
55
00:03:21,360 --> 00:03:22,080
Scuzați-mă.
56
00:03:25,180 --> 00:03:28,460
[Soarele]
57
00:03:38,270 --> 00:03:41,320
Ucenicul meu Li Changge are un alt nume numit Li Shisi?
58
00:03:41,960 --> 00:03:43,900
Nu se simte supărător să aibă atâtea nume?
59
00:03:44,630 --> 00:03:47,960
Dar lucrurile devin mai interesante când își întâlnește prietena.
60
00:04:07,270 --> 00:04:09,800
[Templul Taoist Liuyun]
61
00:04:20,000 --> 00:04:20,880
Li Changge.
62
00:04:24,550 --> 00:04:25,550
Unde ești?
63
00:04:35,790 --> 00:04:37,200
Să luăm o pauză și să bem o ceașcă de ceai.
64
00:04:37,200 --> 00:04:37,920
Bine.
65
00:04:45,160 --> 00:04:46,640
Doamnelor, ce vreți să beți?
66
00:04:46,640 --> 00:04:47,600
Ceai, mulțumesc.
67
00:04:47,600 --> 00:04:48,780
Bine, așteptați un minut.
68
00:04:50,480 --> 00:04:53,440
Se spune că va fi un incendiu puternic
în Luoyang în trei zile.
69
00:04:53,440 --> 00:04:54,980
Seceta este gravă recent,
70
00:04:54,980 --> 00:04:57,350
nu avem suficientă apă de băut, dacă este adevărat,
71
00:04:57,350 --> 00:04:59,160
de unde să luăm apa pentru a stinge focul?
72
00:04:59,160 --> 00:05:00,790
Ce ar trebui să facem?
73
00:05:01,160 --> 00:05:02,300
De ce iti faci griji?
74
00:05:02,720 --> 00:05:06,200
Am auzit că focul nu va fi aici.
75
00:05:07,510 --> 00:05:08,640
De ce?
76
00:05:09,640 --> 00:05:10,440
Liu,
77
00:05:10,440 --> 00:05:11,600
stii vreun secret?
78
00:05:12,110 --> 00:05:12,790
Spune-o.
79
00:05:13,640 --> 00:05:16,920
Luoyang suferă atât de secetă, cât și de incendiu.
80
00:05:16,920 --> 00:05:17,840
Așteaptă.
81
00:05:19,070 --> 00:05:22,500
Cerul ne-ar anunța
82
00:05:22,500 --> 00:05:26,040
care a adus dezastrele la Luoyang în două zile.
83
00:05:29,600 --> 00:05:30,400
A’Li?
84
00:05:32,070 --> 00:05:32,920
Bucurați-vă de ceai.
85
00:05:35,600 --> 00:05:37,460
Uită-te la tine, la ce te gândești?
86
00:05:37,460 --> 00:05:38,440
Ceaiul nu este gata.
87
00:05:41,510 --> 00:05:42,780
Savurați ceaiul dvs.
88
00:05:43,070 --> 00:05:43,640
la revedere.
89
00:05:44,880 --> 00:05:46,320
Nu ți-ai terminat discursul!
90
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
- Tocmai ai spus jumătate.
- Am de gând să cumpăr ceva.
91
00:05:52,390 --> 00:05:53,550
Se vinde plicul!
92
00:05:53,550 --> 00:05:54,600
Aruncă o privire!
93
00:06:36,480 --> 00:06:37,320
Unde te-ai dus?
94
00:06:37,790 --> 00:06:39,950
Nu ai maniere deloc.
95
00:06:39,950 --> 00:06:41,720
Lucrăm împreună la același scop.
96
00:06:42,040 --> 00:06:44,320
Nerespectați regulile sectei Yanxing.
97
00:06:49,790 --> 00:06:50,880
Spune-ne.
98
00:06:50,880 --> 00:06:51,880
Ce s-a întâmplat?
99
00:06:51,880 --> 00:06:54,100
Am fost la Templul Taoist Liuyun, care adăpostește refugiați.
100
00:06:55,640 --> 00:06:57,270
Sun Simiao a salvat prea multe fete.
101
00:06:58,270 --> 00:06:59,880
E ca și cum ai căuta un ac într-un car de fân.
102
00:07:02,000 --> 00:07:04,040
Am intrat chiar să caut personal.
103
00:07:04,040 --> 00:07:05,720
Dacă era înăuntru, ar fi ieșit.
104
00:07:11,160 --> 00:07:12,110
M-am înșelat.
105
00:07:13,020 --> 00:07:13,940
inca nu am terminat.
106
00:07:13,940 --> 00:07:14,800
În regulă.
107
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Nu fi anxios.
108
00:07:17,320 --> 00:07:19,550
Cu siguranță îl putem găsi pe Tânărul nostru Maestru.
109
00:07:22,510 --> 00:07:25,320
Xu Feng avea dreptate chiar acum.
110
00:07:25,880 --> 00:07:29,790
Ar fi bine să ne informăm reciproc înainte de a lua orice măsură
111
00:07:29,790 --> 00:07:31,270
în cazul oricărei probleme.
112
00:07:31,720 --> 00:07:32,390
In plus,
113
00:07:33,040 --> 00:07:35,230
Identitatea tânărului maestru Qin este specială.
114
00:07:35,230 --> 00:07:37,270
Ar trebui să fii mai atent înainte de a lua orice măsură.
115
00:07:38,110 --> 00:07:39,000
Din câte cred eu,
116
00:07:39,540 --> 00:07:43,070
ar trebui să ne lași să-l căutăm pe Tânărul Maestru.
117
00:07:59,270 --> 00:08:00,600
In sfarsit te-ai intors.
118
00:08:00,600 --> 00:08:01,480
Știi ce?
119
00:08:01,790 --> 00:08:03,110
La scurt timp după plecarea ta,
120
00:08:03,110 --> 00:08:06,110
un domn s-a repezit și a spus că caută pe cineva.
121
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
A continuat o vreme.
122
00:08:07,760 --> 00:08:09,760
Domnul Situ l-a alungat în cele din urmă.
123
00:08:10,110 --> 00:08:11,510
Ce prostie a fost asta?
124
00:08:11,510 --> 00:08:14,480
Dacă aș fi fost aici, l-aș fi certat.
125
00:08:14,480 --> 00:08:15,950
Cum îi putem permite
126
00:08:15,950 --> 00:08:17,940
să faci asta în Templul Taoist Liuyun?
127
00:08:18,640 --> 00:08:19,500
Apropo, A’Li,
128
00:08:20,160 --> 00:08:21,480
a fost în camera ta.
129
00:08:21,480 --> 00:08:23,510
Du-te și verifică dacă ai pierdut ceva.
130
00:08:23,510 --> 00:08:24,110
E în regulă.
131
00:08:24,110 --> 00:08:25,480
Nu am nimic important.
132
00:08:26,390 --> 00:08:29,480
Luoyang suferă atât de secetă, cât și de incendiu.
133
00:08:29,480 --> 00:08:30,270
Așteptați.
134
00:08:30,270 --> 00:08:33,670
Cerul ne-ar anunța
135
00:08:33,670 --> 00:08:37,400
cine a adus dezastrele la Luoyang în două zile.
136
00:08:37,400 --> 00:08:40,000
Zvonul despre incendiul din Luoyang nu este atât de simplu.
137
00:08:40,000 --> 00:08:42,230
Pe cine a vrut să indice acel bărbat?
138
00:08:46,640 --> 00:08:48,520
Prinț moștenitor și prințesă, știți
139
00:08:48,520 --> 00:08:50,640
că zvonul despre Luoyang se răspândește?
140
00:08:50,640 --> 00:08:54,080
Se spune că Luoyang va lua foc în trei zile.
141
00:08:57,110 --> 00:08:59,200
Prințesa Yongan, se vede apariția ta
142
00:08:59,200 --> 00:09:00,670
că trebuie să fi știut înainte.
143
00:09:00,670 --> 00:09:05,590
Dar Hao Du a auzit un alt zvon în magazinul de băuturi alcoolice astăzi.
144
00:09:05,590 --> 00:09:07,960
Au spus că prințul moștenitor nu a apărut niciodată
145
00:09:07,960 --> 00:09:10,710
pentru că este dependent de distracție.
146
00:09:11,200 --> 00:09:13,880
În plus, lumânările sunt mereu aprinse în Palatul Ziwei,
147
00:09:13,880 --> 00:09:16,500
care pare a fi pericolul ascuns al incendiului.
148
00:09:22,790 --> 00:09:24,320
Soră, nu am făcut-o.
149
00:09:24,840 --> 00:09:25,880
Nu este adevărat.
150
00:09:27,520 --> 00:09:29,660
Cine a răspândit mai întâi această prostie?
151
00:09:29,660 --> 00:09:30,550
Hao Du,
152
00:09:30,550 --> 00:09:31,760
unde ai auzit asta?
153
00:09:31,760 --> 00:09:34,710
Capturează toți acești răufăcători care răspândesc zvonuri pentru a înșela oamenii.
154
00:09:35,200 --> 00:09:38,320
Zvonurile ies de obicei de la curvă.
155
00:09:38,320 --> 00:09:41,470
Dar acum se discută chiar și în magazinele normale de băuturi alcoolice.
156
00:09:41,470 --> 00:09:44,350
Pare greu să o oprești acum.
157
00:09:48,640 --> 00:09:49,470
Ce să faci atunci?
158
00:09:50,320 --> 00:09:52,670
Opriți lumânările și alegeți o zi de bun augur.
159
00:09:52,670 --> 00:09:56,520
Imbraca-te in haine formale cu coroana
a ruga cerului fericire.
160
00:09:56,520 --> 00:09:57,280
Alteța Voastră,
161
00:09:57,280 --> 00:09:59,670
ar trebui să vizitați personal adăposturile pentru refugiați,
162
00:09:59,670 --> 00:10:01,960
purtând în haine simple fără curele de aur.
163
00:10:01,960 --> 00:10:04,840
Prin urmare, sinceritatea Alteței Voastre a putut fi văzută.
164
00:10:10,900 --> 00:10:12,900
[Sala Qianyang]
165
00:10:21,640 --> 00:10:22,670
Duke Du, te rog, așteaptă.
166
00:10:26,400 --> 00:10:27,350
Ministrul Du,
167
00:10:27,790 --> 00:10:30,880
zvonul tocmai spunea că va fi un incendiu puternic în Luoyang.
168
00:10:30,880 --> 00:10:34,150
Dar cred că cineva trebuie să aducă această bârfă
169
00:10:34,150 --> 00:10:35,790
și prințul moștenitor împreună intenționat.
170
00:10:36,470 --> 00:10:40,840
Prințesă, te văd într-o lumină complet nouă după câteva zile.
171
00:10:40,840 --> 00:10:43,030
Ceea ce ai spus este absolut corect.
172
00:10:43,030 --> 00:10:44,640
Dar prințesă, te rog să fii sigură,
173
00:10:44,640 --> 00:10:47,030
Cu siguranță o să mă descurc corect.
174
00:10:47,400 --> 00:10:48,790
Bună treabă, ministru Du.
175
00:11:17,600 --> 00:11:19,200
Chunfeng,
176
00:11:19,200 --> 00:11:19,230
ai spus cuiva
Chunfeng,
177
00:11:19,230 --> 00:11:21,390
ai spus cuiva
178
00:11:21,790 --> 00:11:23,360
despre ciudatul fenomen astrologic?
179
00:11:24,590 --> 00:11:25,230
Majestatea Voastră,
180
00:11:26,350 --> 00:11:29,000
sfera armilară arată
181
00:11:29,000 --> 00:11:32,230
că ar putea avea loc un dezastru de incendiu în Luoyang în trei zile
182
00:11:32,230 --> 00:11:34,110
iar prințul moștenitor este în Luoyang.
183
00:11:34,110 --> 00:11:38,470
Tocmai i-am spus aceste fapte ministrului Du în mod obiectiv.
184
00:11:38,960 --> 00:11:42,350
L-am rugat să aibă grijă de Înălțimea Sa.
185
00:11:43,640 --> 00:11:44,720
Uită-te la fiul meu nefiliat.
186
00:11:45,710 --> 00:11:47,440
L-aș pedepsi când s-a întors.
187
00:11:47,960 --> 00:11:50,080
Știți ce a spus consilierul Du în scrisoare?
188
00:11:51,000 --> 00:11:53,350
L-am lăsat să investigheze situația dezastrului din Luoyang
189
00:11:53,350 --> 00:11:56,910
în timp ce se tot distra în Palatul Ziwei.
190
00:11:57,640 --> 00:11:59,470
Niciuna din acțiunile lui nu este ca un prinț moștenitor.
191
00:12:00,200 --> 00:12:01,710
Dar spre bucuria mea,
192
00:12:02,590 --> 00:12:05,790
Consilierul Du mi-a spus că Yan’er a continuat să-l ajute pe acest nebun
193
00:12:06,320 --> 00:12:09,980
reinstalați refugiații în Luoyang.
194
00:12:10,670 --> 00:12:14,000
Ea are spiritul unei prințese a Marelui nostru Tang.
195
00:12:15,550 --> 00:12:18,110
Îmi dau seama că Yan’er a crescut cu schimbarea ei.
196
00:12:19,320 --> 00:12:24,030
Dar prețul creșterii este întotdeauna suferința.
197
00:12:25,640 --> 00:12:27,280
Fiica asta a mea
198
00:12:28,230 --> 00:12:33,790
mă face să-mi fie milă de ea, dar să mă simt fericit în același timp.
199
00:12:34,670 --> 00:12:37,280
Prințesa se gândește la tristețea oamenilor,
200
00:12:37,880 --> 00:12:39,440
care este fericirea Marelui Tang.
201
00:12:40,080 --> 00:12:42,080
Prințul moștenitor este încă tânăr.
202
00:12:42,550 --> 00:12:44,460
Cred că poate împărți povara și problemele
203
00:12:44,460 --> 00:12:47,520
pentru Majestatea Voastră după experiențe abundente.
204
00:12:47,520 --> 00:12:49,220
Chunfeng, nu trebuie să vorbești în numele lui,
205
00:12:49,710 --> 00:12:51,760
ar trebui să învețe lecțiile.
206
00:12:52,470 --> 00:12:54,540
Poate că așa va rămâne mai alert.
207
00:13:09,080 --> 00:13:09,710
Majestatea Voastră.
208
00:13:10,640 --> 00:13:12,760
Aceasta este Hexagrama Shi,
209
00:13:13,470 --> 00:13:15,540
ceea ce înseamnă succes după pericol.
210
00:13:16,350 --> 00:13:17,350
Povestea din Luoyang
211
00:13:18,350 --> 00:13:20,030
poate fi foarte interesant.
212
00:13:36,550 --> 00:13:37,670
Doar un pic mai mult.
213
00:13:40,710 --> 00:13:41,470
Ai răbdare.
214
00:13:42,760 --> 00:13:44,840
Nu este grav.
215
00:13:45,590 --> 00:13:47,030
Mușchii și oasele nu sunt rănite.
216
00:13:47,030 --> 00:13:51,520
Dar nu intra în contact cu apa murdară când te întorci.
217
00:13:52,280 --> 00:13:53,120
Înțeles?
218
00:13:53,520 --> 00:13:54,080
Bine?
219
00:13:54,080 --> 00:13:55,400
Leagă acolo.
220
00:13:55,400 --> 00:13:55,910
Multumesc.
221
00:14:06,670 --> 00:14:08,470
Nu intrați în contact cu apa în aceste zile.
222
00:14:08,470 --> 00:14:08,960
Bine.
223
00:14:25,230 --> 00:14:26,110
De ce ești aici?
224
00:14:27,150 --> 00:14:28,080
sunt îngrijorat pentru tine.
225
00:14:29,150 --> 00:14:30,200
Pentru orice eventualitate,
226
00:14:30,200 --> 00:14:31,760
ar fi bine să te ascunzi în afara orașului.
227
00:14:32,400 --> 00:14:35,200
Atât ministrul Du, cât și Hao Du sunt acum la Luoyang.
228
00:14:35,200 --> 00:14:35,880
Dacă...
229
00:14:36,440 --> 00:14:37,710
Gata, puteți obține medicamentul.
230
00:14:38,160 --> 00:14:39,080
Multumesc.
231
00:14:39,840 --> 00:14:40,470
Mulţumesc.
232
00:14:46,640 --> 00:14:48,790
Nu ai spus că Majestatea Sa nu mă va ucide?
233
00:14:49,440 --> 00:14:50,670
Favoarea Majestății Sale este grandioasă
234
00:14:50,670 --> 00:14:52,200
așa că nu l-a deranjat cu mult timp înainte.
235
00:14:52,200 --> 00:14:54,800
Dar ți-e teamă că Du Ruhui nu se supune ordinului.
236
00:15:02,840 --> 00:15:03,400
Wei Shuyu.
237
00:15:04,790 --> 00:15:06,710
De ce ești încă atât de nehotărât?
238
00:15:07,400 --> 00:15:08,860
După ce a îndurat un pericol mare de mai multe ori,
239
00:15:08,860 --> 00:15:11,200
Nu-mi mai este frică de acestea.
240
00:15:11,200 --> 00:15:12,590
Nu sunt nehotărât.
241
00:15:13,350 --> 00:15:15,520
Nu îndrăznesc să te fac să-ți mai asumi riscuri.
242
00:15:16,640 --> 00:15:17,670
Nu îți este frică de moarte.
243
00:15:18,230 --> 00:15:19,550
Dar mi-e frică de moartea ta.
244
00:15:24,820 --> 00:15:27,080
Aceste zile sunt sezonul de vârf al Templului Taoist Liuyun.
245
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
nu pot pleca
246
00:15:29,640 --> 00:15:30,820
si nu voi pleca.
247
00:15:32,710 --> 00:15:33,640
Lasă-mă să te ajut.
248
00:15:33,640 --> 00:15:34,470
Multumesc.
249
00:16:02,040 --> 00:16:04,470
[Marile virtuți se potrivesc cu cerul și pământul]
250
00:16:04,670 --> 00:16:06,350
Tată adoptiv, nu crezi niciodată în Dumnezeu sau Buddha,
251
00:16:06,350 --> 00:16:07,840
de ce vii azi la acest templu?
252
00:16:08,550 --> 00:16:09,790
Nu este că nu cred în budism.
253
00:16:10,350 --> 00:16:12,440
Pur și simplu nu sunt persistent sau superstițios.
254
00:16:13,590 --> 00:16:15,590
Cu o zi înainte de a pleca din Chang'an,
255
00:16:16,030 --> 00:16:20,030
Li Chunfeng mi-a dat un plic.
256
00:16:20,030 --> 00:16:23,350
Este scris că trebuie să vin aici când ajung la Luoyang.
257
00:16:28,080 --> 00:16:28,670
Luați loc.
258
00:16:29,960 --> 00:16:32,760
Văd că capul tău este întunecat în timp ce picioarele sunt reci.
259
00:16:33,340 --> 00:16:35,350
Se pare că nu poți trăi mai mult de un an.
260
00:16:35,350 --> 00:16:37,550
Morii în această perioadă.
261
00:16:39,350 --> 00:16:40,710
Știu clar.
262
00:16:41,260 --> 00:16:42,680
Am observat averea ta tocmai acum.
263
00:16:43,060 --> 00:16:44,320
Rezultatul este pozitiv.
264
00:16:44,910 --> 00:16:46,150
Luați acest plic.
265
00:16:46,400 --> 00:16:48,080
Deschideți-l după ce ajungeți în Luoyang.
266
00:16:48,080 --> 00:16:50,710
Mergi acolo în a șaptea zi a calendarului lunar.
267
00:16:51,080 --> 00:16:52,080
Probabil,
268
00:16:52,760 --> 00:16:54,160
veți întâlni câteva șanse acolo.
269
00:16:57,040 --> 00:16:57,840
[Găsiți doctorul în templu.]
270
00:16:57,840 --> 00:17:00,710
Acest ghicitor indică întotdeauna ceva în spatele cuvintelor sale.
271
00:17:00,960 --> 00:17:02,440
Acum că suntem în Luoyang,
272
00:17:03,230 --> 00:17:04,800
de ce sa nu vii sa arunci o privire?
273
00:17:21,880 --> 00:17:24,880
Domnilor, se pare că voi
nu vizitezi Soarele Taoist pentru boala ta.
274
00:17:24,880 --> 00:17:26,520
Pot să știu care este scopul tău?
275
00:17:26,520 --> 00:17:31,950
Este Soarele Taoist numit Sun Simiao?
276
00:17:32,260 --> 00:17:32,880
Sigur.
277
00:17:33,070 --> 00:17:35,000
Există vreun alt soare taoist?
278
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
cine este dispus să dea tratament gratuit pentru atât de mulți oameni?
279
00:17:37,590 --> 00:17:39,040
Ministrul adjunct Li te-a rugat să vii aici
280
00:17:39,040 --> 00:17:40,950
pentru ca tu să cauți tratament de la Taoist Sun.
281
00:17:42,560 --> 00:17:44,560
Doamnă taoistă, vă rugăm să ajutați la raportare
282
00:17:44,560 --> 00:17:47,190
acel ministru de război, Du Ruhui, vrea să vadă soarele taoist.
283
00:17:47,950 --> 00:17:49,470
Cum poți să-l vezi așa cum îți place?
284
00:17:49,470 --> 00:17:51,230
De unde știu dacă spui adevărul?
285
00:17:51,230 --> 00:17:53,440
Cineva tocmai s-a încurcat ieri în Templul Taoist Liuyun.
286
00:17:53,440 --> 00:17:55,040
Tot felul de oameni pot fi aici acum, nu?
287
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
Uită-te la asta clar.
288
00:18:00,040 --> 00:18:00,760
oricum,
289
00:18:00,950 --> 00:18:02,350
nu stiu ce este asta.
290
00:18:02,590 --> 00:18:05,710
Dar indiferent că ești ministrul de război sau al lumii,
291
00:18:05,710 --> 00:18:08,260
singura regulă a Templului Taoist Liuyun este primul venit, primul servit.
292
00:18:08,260 --> 00:18:10,590
Vă rugăm să urmați regula și să așteptați la coadă.
293
00:18:23,640 --> 00:18:24,310
Schimbare,
294
00:18:25,040 --> 00:18:26,280
este vorba despre siguranța ta.
295
00:18:26,280 --> 00:18:28,110
Nu o putem lua la întâmplare.
296
00:18:28,710 --> 00:18:29,710
A’Li.
297
00:18:34,280 --> 00:18:34,800
Da?
298
00:18:35,200 --> 00:18:37,070
Du-te și ia zece cicadele
299
00:18:37,070 --> 00:18:38,980
de la farmacie de afară acum.
300
00:18:38,980 --> 00:18:40,520
Bine, așteptați-mă câteva minute.
301
00:18:42,920 --> 00:18:43,760
Soarele taoist.
302
00:18:43,760 --> 00:18:45,430
Sunt doi oameni în haine decente afară,
303
00:18:45,430 --> 00:18:46,880
numiti Ministri ai ceva.
304
00:18:46,880 --> 00:18:47,980
Ei cer să te vadă.
305
00:18:48,640 --> 00:18:50,070
Ministerul de ce? Război? Lume?
306
00:18:50,070 --> 00:18:51,710
Uită, lasă-i să aştepte afară la coadă.
307
00:18:51,710 --> 00:18:52,310
Bine.
308
00:18:58,950 --> 00:19:00,350
Domnilor, vă rog să așteptați la coadă.
309
00:19:00,350 --> 00:19:00,920
Multumesc.
310
00:19:13,430 --> 00:19:14,280
Wei Shuyu, ce...
311
00:19:22,680 --> 00:19:23,800
La ce te uiți?
312
00:19:24,590 --> 00:19:25,190
Tată adoptiv.
313
00:19:26,310 --> 00:19:27,760
Cred că am văzut un vechi prieten.
314
00:19:29,560 --> 00:19:30,640
Voi reveni curând.
315
00:19:30,640 --> 00:19:31,070
Bine.
316
00:19:45,470 --> 00:19:48,710
Tânăre Maestru, ești interesat?
în farmacia templului nostru taoist?
317
00:19:54,560 --> 00:19:55,040
Îmi pare rău.
318
00:19:56,000 --> 00:19:58,430
Tocmai am văzut pe cineva strecurându-se în farmacie.
319
00:19:58,880 --> 00:19:59,800
Furişa?
320
00:20:00,470 --> 00:20:02,680
Templul taoist Liuyun este un loc deschis și drept,
321
00:20:02,680 --> 00:20:04,100
salvăm oameni și aducem beneficii societății.
322
00:20:04,100 --> 00:20:05,800
Cum ar putea fi vreo persoană furișă aici?
323
00:20:06,560 --> 00:20:08,160
Trebuie să fii ministrul Du.
324
00:20:08,160 --> 00:20:08,640
Bună ziua.
325
00:20:09,640 --> 00:20:10,760
Acest tânăr domn
326
00:20:10,950 --> 00:20:12,230
a intrat în Templul Taoist Liuyun
327
00:20:12,470 --> 00:20:13,830
și am mers direct spre farmacia mea.
328
00:20:14,350 --> 00:20:17,430
Pot să știu dacă este ceva în neregulă cu farmacia mea?
329
00:20:17,880 --> 00:20:19,660
În zilele noastre, refugiații sunt peste tot în Luoyang,
330
00:20:19,660 --> 00:20:20,830
amestecat cu oameni drăguți și răi.
331
00:20:20,830 --> 00:20:21,820
Hao Du se teme că
332
00:20:21,820 --> 00:20:24,280
unii oameni ostili iau sansa sa comite nelegiuiri.
333
00:20:24,280 --> 00:20:26,710
Asta te-ar deranja pe tine și pe preoții taoiști.
334
00:20:26,710 --> 00:20:28,070
Vă mulțumesc pentru îngrijorare.
335
00:20:28,070 --> 00:20:30,710
Cu toate acestea, Templul Taoist Liuyun este pur și sărac ca apa.
336
00:20:31,160 --> 00:20:33,230
Hoții nu sunt interesați de asta.
337
00:20:33,230 --> 00:20:35,710
Mă tem că greșiți.
338
00:20:39,710 --> 00:20:40,280
Vă rog.
339
00:20:55,230 --> 00:20:56,920
De ce este Du Ruhui aici?
340
00:20:57,880 --> 00:20:59,880
Schimbă-te, e prea periculos aici.
341
00:21:00,070 --> 00:21:01,470
Mai bine pleci cu mine.
342
00:21:02,070 --> 00:21:03,230
Plec cu tine?
343
00:21:03,920 --> 00:21:04,680
Și atunci?
344
00:21:05,590 --> 00:21:06,920
Voi gestiona moduri de a te proteja.
345
00:21:07,950 --> 00:21:08,640
Schimbare,
346
00:21:09,070 --> 00:21:10,950
Chiar vreau să te țin în siguranță.
347
00:21:10,950 --> 00:21:14,000
Poți să ai încredere în mine pentru ultima oară?
348
00:21:15,230 --> 00:21:16,560
nu am incredere in tine.
349
00:21:17,280 --> 00:21:20,310
Dar dacă aș avea altă idee,
350
00:21:20,310 --> 00:21:21,710
Nu aș rămâne aici acum.
351
00:21:22,470 --> 00:21:25,680
În plus, nu am răspunsul pe care îl vreau.
352
00:21:27,160 --> 00:21:28,070
Ce-i asta?
353
00:21:29,830 --> 00:21:30,470
Shuyu.
354
00:21:31,520 --> 00:21:34,470
Cred că trebuie să aveți propria afacere în biroul Luoyang.
355
00:21:34,470 --> 00:21:35,590
Doar du-te.
356
00:21:35,590 --> 00:21:37,640
chiar nu mi-e frica de ei.
357
00:21:38,420 --> 00:21:40,190
Doar că nu am timp să mă ocup de asta.
358
00:21:40,190 --> 00:21:41,590
Așa că aș reuși să le evit.
359
00:21:41,950 --> 00:21:43,000
Doar fii sigur.
360
00:21:43,350 --> 00:21:44,110
Schimbare.
361
00:21:45,230 --> 00:21:46,000
Schimbare.
362
00:22:08,310 --> 00:22:11,350
Din moment ce ești prezentat de Chunfeng,
363
00:22:11,350 --> 00:22:13,760
aș fi simplu.
364
00:22:15,800 --> 00:22:18,590
Domnule ministru Du, restul vieții dumneavoastră este limitat.
365
00:22:22,000 --> 00:22:24,710
Dacă vrei să-ți prelungești viața,
366
00:22:24,710 --> 00:22:29,310
singura cale este să te retragi în vârful carierei tale.
367
00:22:30,000 --> 00:22:33,470
Dar din câte văd eu,
368
00:22:34,160 --> 00:22:38,430
ești reticent să renunți la afacerea ta actuală.
369
00:22:39,760 --> 00:22:47,000
În prezent, nu pot, nu îndrăznesc și nici nu vreau să renunț.
370
00:22:47,830 --> 00:22:52,040
Dacă nu ai cum să-mi vindeci boala,
371
00:22:52,350 --> 00:22:53,400
să uităm doar.
372
00:22:54,280 --> 00:22:56,520
Dacă ești atât de îngrijorat pentru asta.
373
00:22:58,280 --> 00:23:05,000
Îți pot prelungi viața cu trei ani în puterea mea.
374
00:23:05,590 --> 00:23:07,800
Dar după aceasta,
375
00:23:08,430 --> 00:23:14,800
s-ar putea să fii destul de nefericit când îți vei întâlni moartea în viitor.
376
00:23:17,400 --> 00:23:18,830
Trei ani sunt suficienți pentru mine.
377
00:23:19,350 --> 00:23:20,680
Preot taoist, vă rog să mă ajutați.
378
00:23:21,470 --> 00:23:22,600
Ești sigur că merită?
379
00:23:23,070 --> 00:23:26,880
Preoți taoiști, când voi doi îi ajutați pe cei săraci
și mizerabil în Templul Taoist Liuyun,
380
00:23:26,880 --> 00:23:30,230
te-ai gândit vreodată de unde vin sărăcia și tristețea?
381
00:23:30,230 --> 00:23:33,190
Cerul și pământul sunt nemilos
în timp ce totul are soarta lui.
382
00:23:33,190 --> 00:23:34,760
Acestea sunt dezastrul lor condamnat.
383
00:23:35,400 --> 00:23:37,680
Preot taoist, tu ești pustnic,
384
00:23:37,680 --> 00:23:39,580
dar sunt milioane de oameni
385
00:23:39,580 --> 00:23:41,320
deranjat de societatea umană.
386
00:23:41,320 --> 00:23:44,760
Nu au unde să se ascundă și pot lupta doar pentru supraviețuire.
387
00:23:45,230 --> 00:23:47,800
Am citit multe cărți și lucrez pentru împărat.
388
00:23:48,430 --> 00:23:50,760
Deci nu vreau să-l văd fără să fac nimic.
389
00:23:51,310 --> 00:23:53,880
Majestatea Sa își propune să construiască o societate prosperă,
390
00:23:53,880 --> 00:23:57,950
cum pot să o fac pe Majestatea Sa să meargă singură pe acest drum?
391
00:23:58,760 --> 00:24:00,590
Trei ani sunt suficienți.
392
00:24:01,710 --> 00:24:05,000
Sunt dispus să nu pregătesc niciun efort pentru a-l ajuta pe Majestatea Sa.
393
00:24:05,560 --> 00:24:09,880
Să vedem dacă putem crea o eră pașnică și prosperă.
394
00:24:23,400 --> 00:24:24,110
soră.
395
00:24:24,710 --> 00:24:25,880
Ce fac ei?
396
00:24:26,400 --> 00:24:29,000
Miniser Du a spus că mâine este momentul potrivit.
397
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
Alteța Voastră ar trebui să ia oameni
să se roage în Templul Calului Alb.
398
00:24:33,430 --> 00:24:34,470
Mâine?
399
00:24:34,800 --> 00:24:35,640
Ce s-a întâmplat?
400
00:24:36,590 --> 00:24:38,160
Nimic.
401
00:24:38,880 --> 00:24:39,760
frate,
402
00:24:40,310 --> 00:24:43,950
de acum înainte, nu mai poți fi copilăresc.
403
00:24:44,310 --> 00:24:46,520
Tatăl nostru este acum împăratul țării.
404
00:24:46,520 --> 00:24:48,920
Deci nu poți fi un leneș bun la nimic.
405
00:24:49,430 --> 00:24:50,710
- De azi...
- Sora.
406
00:24:51,560 --> 00:24:52,680
Ce e în neregulă cu tine?
407
00:24:54,420 --> 00:24:55,680
După ce te-ai pierdut ultima dată,
408
00:24:55,680 --> 00:24:57,400
devii verbos acum.
409
00:24:57,400 --> 00:24:58,900
M-ai iubit cel mai bine.
410
00:24:58,900 --> 00:25:02,220
Dar de ce susțineți oameni ca ministrul Du?
411
00:25:02,220 --> 00:25:03,680
Oricât de reticent ai fi.
412
00:25:04,350 --> 00:25:07,710
Trebuie să urmați principiul și să vă prezentați mâine.
413
00:25:07,950 --> 00:25:09,470
Mă voi juca cu tine când se va termina.
414
00:25:19,880 --> 00:25:21,470
Preot taoist, mulțumesc că m-ai ajutat.
415
00:25:21,470 --> 00:25:24,190
Știam că ai ieșit pentru că l-ai oprit intenționat pe ministrul Du.
416
00:25:26,040 --> 00:25:28,780
Dar nu inteleg...
417
00:25:28,780 --> 00:25:32,920
Este păcat pentru voi doi să luptați unul împotriva celuilalt.
418
00:25:33,920 --> 00:25:36,560
Știi cine sunt, nu?
419
00:25:37,310 --> 00:25:40,830
Dacă nu ești dispus să o spui, nu te voi întreba mai mult.
420
00:25:41,830 --> 00:25:46,230
Dar știți care este credința ministrului Du?
421
00:25:49,110 --> 00:25:51,110
Nu se teme să se obosească,
422
00:25:52,040 --> 00:25:55,520
dar este îngrijorat că nu poate vedea prosperul Mare Tang.
423
00:25:56,000 --> 00:25:58,560
Majestatea Sa își propune să construiască o societate prosperă,
424
00:25:58,560 --> 00:26:02,590
Cum o pot face pe Majestatea Sa să meargă singură pe acest drum?
425
00:26:03,310 --> 00:26:05,110
Trei ani sunt suficienți.
426
00:26:05,110 --> 00:26:08,430
Sunt dispus să nu prevăd niciun efort pentru a-l ajuta pe Majestatea Sa.
427
00:26:08,950 --> 00:26:13,520
Să vedem dacă putem crea o eră pașnică și prosperă.
428
00:26:13,680 --> 00:26:18,060
Poate că amândoi împărtășiți aceeași convingere
429
00:26:18,060 --> 00:26:21,230
dar strategii diferite.
430
00:26:21,230 --> 00:26:24,040
Știi care este credința mea?
431
00:26:24,430 --> 00:26:26,040
Nu îndrăznesc să spun că înțeleg.
432
00:26:26,920 --> 00:26:30,040
Pe baza observației mele, încerci să găsești o soluție.
433
00:26:30,470 --> 00:26:35,300
Cu toate acestea, am auzit că întotdeauna alegeți greșit.
434
00:26:36,470 --> 00:26:38,070
Daca nu te ascult
435
00:26:38,350 --> 00:26:39,400
si fac ce vreau,
436
00:26:39,960 --> 00:26:41,000
ce s-ar intampla?
437
00:26:41,500 --> 00:26:43,100
Pentru un râu,
438
00:26:43,800 --> 00:26:47,070
căprioarele, căprioarele, tigrii sau lupii care beau apa nu contează.
439
00:26:47,830 --> 00:26:50,000
În plus, tigrii și lupii fac și ei parte din lume
440
00:26:50,000 --> 00:26:52,560
Vânătorii sunt cei care trebuie să-i oprească.
441
00:26:53,350 --> 00:26:55,110
Ce legătură are cu râul?
442
00:26:57,160 --> 00:26:58,560
Nu merge împotriva destinului.
443
00:26:59,580 --> 00:27:01,140
Urmăriți fluxul.
444
00:27:03,430 --> 00:27:05,190
La fel ca și refugiații din Luoyang,
445
00:27:06,070 --> 00:27:07,800
odată ce obțin un acru de teren agricol,
446
00:27:07,950 --> 00:27:10,880
își pot trăi viața prin încredere în sine
și își construiesc casele noi.
447
00:27:10,880 --> 00:27:15,560
Ei vor o viață pașnică și stabilă în loc de ucideri nesfârșite.
448
00:27:15,950 --> 00:27:17,590
Ai o putere puternică de înțelegere.
449
00:27:18,190 --> 00:27:20,280
Vreau să stai în templul nostru acum.
450
00:27:20,830 --> 00:27:21,560
doamna,
451
00:27:22,310 --> 00:27:24,950
unde pot gasi dreptate?
452
00:27:24,950 --> 00:27:26,470
Sunt atât de multe viețuitoare în lume.
453
00:27:26,760 --> 00:27:28,190
Oamenii sunt doar unul dintre ei.
454
00:27:28,800 --> 00:27:30,860
Chiar ți-ai găsit inima.
455
00:27:30,860 --> 00:27:34,040
Cine spune că nu poți găsi dreptate?
456
00:27:35,760 --> 00:27:37,000
Înțeleg.
457
00:27:38,190 --> 00:27:41,230
Acum, poți să-mi spui
458
00:27:41,230 --> 00:27:43,230
care este adevărata ta intenție?
459
00:27:43,680 --> 00:27:47,040
Am crezut că pot recupera tot ce am pierdut.
460
00:27:48,190 --> 00:27:51,880
Dar acum aflu în sfârșit pentru ce lupt.
461
00:27:53,310 --> 00:27:54,560
Nu sunt dispus să recunosc înfrângerea,
462
00:27:55,680 --> 00:27:57,110
dar nici eu nu vreau sa astept.
463
00:27:58,880 --> 00:28:02,590
Vreau să văd prosperul Mare Tang în timpul vieții mele.
464
00:28:03,760 --> 00:28:06,310
Voi distruge turbulența.
465
00:28:06,310 --> 00:28:08,070
O voi înjunghia iar și iar.
466
00:28:08,950 --> 00:28:11,400
Ești clar ce spui?
467
00:28:11,400 --> 00:28:12,780
Nu merg împotriva adevăratelor mele intenții.
468
00:28:14,590 --> 00:28:15,470
Corect.
469
00:28:16,000 --> 00:28:17,430
A fost greșeala mea.
470
00:28:18,640 --> 00:28:23,190
Cum ai putea să te mulțumești să trăiești o viață liniștită?
471
00:28:51,590 --> 00:28:52,190
doamna,
472
00:28:52,560 --> 00:28:54,190
Sheng Xin s-a aranjat bine.
473
00:28:54,760 --> 00:28:58,400
Este Du Ruhui responsabil pentru securitatea Luoyang?
474
00:28:58,760 --> 00:28:59,470
Da.
475
00:28:59,710 --> 00:29:01,590
Dar pentru ceremonia de mâine în Templul White Horse,
476
00:29:01,590 --> 00:29:04,560
Du Tuhui și-a chemat unii dintre oamenii săi de la Palatul Ziwei
477
00:29:04,560 --> 00:29:06,070
spre suburbia de est.
478
00:29:06,070 --> 00:29:08,880
Oamenii noștri își vor urmări mișcarea în orice moment.
479
00:29:09,070 --> 00:29:12,590
Ai grijă și de altă persoană pentru mine.
480
00:29:14,430 --> 00:29:17,040
El este persoana care l-a ucis pe Xiao Liang.
481
00:29:18,230 --> 00:29:19,310
Li Jing.
482
00:29:21,640 --> 00:29:24,160
Aruncă o privire aici!
483
00:29:24,710 --> 00:29:26,680
Vino și aruncă o privire la bibelouri.
484
00:29:26,680 --> 00:29:27,700
Vino și aruncă o privire!
485
00:29:28,950 --> 00:29:31,190
Atentie va rog.
486
00:29:47,280 --> 00:29:48,710
Așteaptă, așteaptă.
487
00:29:49,560 --> 00:29:50,520
cred eu
488
00:29:51,680 --> 00:29:55,560
ar trebui să selectați această mișcare numită
„eliberarea unui stat prin asediul celuilalt” pentru a câștiga.
489
00:29:57,310 --> 00:30:01,560
Știi că „un maestru adevărat nu va vorbi când vede jocul”?
[Li Jing]
490
00:30:02,830 --> 00:30:04,880
Te ajut cu bunătate să câștigi un joc sortit pierdut
491
00:30:05,350 --> 00:30:06,310
dar nu o accepti.
492
00:30:06,710 --> 00:30:07,830
Haide.
493
00:30:07,830 --> 00:30:09,320
Doar joacă singur dacă este capabil.
494
00:30:16,190 --> 00:30:17,950
De unde vine vântul rece?
495
00:30:20,590 --> 00:30:21,400
Soţie?
496
00:30:22,190 --> 00:30:23,040
Soţie.
497
00:30:23,640 --> 00:30:25,160
De ce ești aici?
498
00:30:25,350 --> 00:30:27,040
Soț, ai muncit atât de mult.
499
00:30:27,230 --> 00:30:28,800
Un oaspete important a venit să ne viziteze
500
00:30:28,920 --> 00:30:30,520
în timp ce nu ai timp să-l primeşti.
501
00:30:31,040 --> 00:30:32,940
Ai jucat un joc de șah aici.
502
00:30:33,100 --> 00:30:34,400
Ce zi distractivă pentru tine!
503
00:30:35,310 --> 00:30:38,590
Mi-e teamă că s-ar putea să fii obosit
504
00:30:39,160 --> 00:30:40,310
așa că sunt aici să arunc o privire.
505
00:30:41,040 --> 00:30:42,560
Nu, nu sunt obosit.
506
00:30:42,640 --> 00:30:43,430
nu sunt.
507
00:30:45,040 --> 00:30:46,160
Sunt obosit.
508
00:30:46,760 --> 00:30:48,310
sunt foarte obosit.
509
00:30:48,310 --> 00:30:49,940
Mă voi întoarce acasă cu tine chiar acum.
510
00:30:50,430 --> 00:30:51,520
Te rog, soția mea.
511
00:30:54,040 --> 00:30:58,110
Soție, oaspetele important de la noi acasă este acea persoană din nou?
512
00:30:59,190 --> 00:31:01,000
Ducele Du a venit din nou la noi acasă.
513
00:31:01,000 --> 00:31:03,880
A vrut să preiei Ministerul de Război pentru el.
514
00:31:04,230 --> 00:31:05,830
Am refuzat pentru tine.
515
00:31:07,350 --> 00:31:11,310
Să am o soție grijuliu ca tine este cel mai bun noroc al meu.
516
00:31:13,680 --> 00:31:15,190
Am înţeles.
517
00:31:15,500 --> 00:31:17,480
Mă voi spăla pe mâini, voi arde tămâia
518
00:31:17,480 --> 00:31:18,470
și să îngenuncheze blând.
519
00:31:18,470 --> 00:31:19,520
Exersează-mi genunchii.
520
00:31:22,640 --> 00:31:23,710
Știi ce?
521
00:31:23,710 --> 00:31:26,680
Pentru că prințul moștenitor este imoral,
Luoyang va suferi focul puternic.
522
00:31:26,680 --> 00:31:27,340
Serios?
523
00:31:28,230 --> 00:31:29,430
Absolut.
524
00:31:29,800 --> 00:31:30,470
Gândește-te la asta,
525
00:31:30,950 --> 00:31:33,280
cine ne-a adus viața amară actuală?
526
00:31:33,280 --> 00:31:34,560
- Corect.
- Da.
527
00:31:34,560 --> 00:31:35,180
Asta e corect.
528
00:31:35,180 --> 00:31:36,920
- Este abaterea prințului moștenitor.
- Asta e corect.
529
00:31:36,920 --> 00:31:38,220
Sau altfel nu am fi așa.
530
00:31:38,560 --> 00:31:39,230
Corect.
531
00:31:39,230 --> 00:31:40,070
Nu pot fi mai de acord.
532
00:31:40,110 --> 00:31:42,470
În zilele noastre, nici măcar cerul nu-l poate suporta.
533
00:31:42,470 --> 00:31:44,000
El își va primi consecința!
534
00:31:44,000 --> 00:31:45,680
Perfect!
535
00:31:45,920 --> 00:31:46,830
Mare!
536
00:31:46,830 --> 00:31:47,680
Frumos.
537
00:31:47,680 --> 00:31:50,160
Bun, atât de frumos!
538
00:31:54,920 --> 00:31:56,560
Nu rata cina
539
00:31:56,560 --> 00:31:58,500
sau trebuie să stai în genunchi încă două ore.
540
00:31:58,680 --> 00:31:59,400
Bine.
541
00:32:57,190 --> 00:32:57,920
Nu vă mișcați.
542
00:32:59,110 --> 00:33:00,190
Cine eşti tu?
543
00:33:01,710 --> 00:33:02,640
Tu nebun.
544
00:33:03,280 --> 00:33:04,800
Cum îndrăznești să răspândești făina spre mine?
545
00:33:05,430 --> 00:33:06,400
te avertizez.
546
00:33:06,830 --> 00:33:07,700
Mai bine ai fi sincer.
547
00:33:08,000 --> 00:33:09,640
Sau vei fi ucis aici, vorbesc serios.
548
00:33:10,000 --> 00:33:11,230
Cine naiba ești?
549
00:33:11,230 --> 00:33:12,940
M-ai urmărit și vrei să vorbesc singură?
550
00:33:12,940 --> 00:33:13,800
Ce ar trebui să spun?
551
00:33:14,110 --> 00:33:16,100
- Cine ți-a cerut să răspândești zvonul?
- Unde este acea persoană?
552
00:33:21,560 --> 00:33:23,560
Știi cine a răspândit zvonul, nu?
553
00:33:24,590 --> 00:33:25,920
Cine eşti tu?
554
00:33:44,400 --> 00:33:45,070
Spune-ne adevărul.
555
00:33:45,350 --> 00:33:46,230
Unde este ea?
556
00:33:59,640 --> 00:34:00,800
El este un războinic sinucigaș.
557
00:34:02,070 --> 00:34:03,350
Ea nu a plănuit asta.
558
00:34:04,640 --> 00:34:05,280
Așteaptă.
559
00:34:07,470 --> 00:34:08,430
Cine e?
560
00:34:38,120 --> 00:34:41,280
Ne vizitezi des acasă în timpul mesei, nu-i așa?
561
00:34:42,320 --> 00:34:45,080
Ce păcat, soțul meu nu este din nou acasă.
562
00:34:51,230 --> 00:34:51,910
Ducele Du,
563
00:34:53,230 --> 00:34:55,230
soțul meu a spus de multe ori
564
00:34:55,230 --> 00:34:56,910
că nu are nicio intenție să meargă la Chang’an.
565
00:34:58,470 --> 00:34:59,800
Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă.
566
00:35:00,190 --> 00:35:05,280
Dar încă sper să am o discuție cu Tânărul Maestru Li înainte de a renunța.
567
00:35:05,630 --> 00:35:07,120
Depinde de tine.
568
00:35:08,080 --> 00:35:09,320
Vă rog să vă bucurați de el.
569
00:35:24,390 --> 00:35:26,080
A ratat din nou cina.
570
00:35:26,760 --> 00:35:29,230
Mai rău, m-a lăsat să mă ocup de oamenii aceia plictisitori.
571
00:35:30,040 --> 00:35:31,000
Bine.
572
00:35:31,630 --> 00:35:32,560
A’Ning,
573
00:35:33,120 --> 00:35:34,710
pregătiți mai multe plăci de spălat.
574
00:35:35,040 --> 00:35:35,710
Da.
575
00:35:37,920 --> 00:35:40,020
[Inacțiune]
576
00:35:47,520 --> 00:35:48,360
Schimbare.
577
00:35:53,840 --> 00:35:54,470
Schimbare.
578
00:35:54,870 --> 00:35:56,220
Fratele meu mi-a promis că voi fi ascultător
579
00:35:56,220 --> 00:35:58,150
și participă mâine la ceremonia de rugăciune.
580
00:35:59,760 --> 00:36:03,920
Dar zvonul spunea că va avea loc un dezastru de incendiu în seara asta.
581
00:36:03,920 --> 00:36:05,190
Încă mă simt supărat.
582
00:36:05,520 --> 00:36:06,390
Nu vă faceți griji.
583
00:36:06,710 --> 00:36:09,320
Mai târziu în această seară, zvonurile vor fi oprite.
584
00:36:10,230 --> 00:36:10,950
Apropo,
585
00:36:11,280 --> 00:36:14,080
ai găsit ceva ciudat în Palatul Ziwei?
586
00:36:14,430 --> 00:36:15,670
Ciudat?
587
00:36:17,190 --> 00:36:19,150
Este doar dependent de distracție.
588
00:36:19,320 --> 00:36:21,560
Nimic ciudat nu poate fi găsit.
589
00:36:22,470 --> 00:36:25,000
Poți găsi o modalitate de a mă aduce în Palatul Ziwei?
590
00:36:32,910 --> 00:36:33,670
Alteța Voastră,
591
00:36:34,040 --> 00:36:35,910
este mai bine să încerci haina pentru ceremonie.
592
00:36:35,910 --> 00:36:38,040
Dacă există ceva de care ești nemulțumit,
593
00:36:38,040 --> 00:36:40,630
ar fi prea târziu să ne adaptăm înainte de ceremonia de rugăciune de mâine.
594
00:36:40,630 --> 00:36:44,040
Sunt nemulțumit de tot, mai ales de tine!
595
00:36:44,600 --> 00:36:45,870
Ţi-am spus.
596
00:36:46,560 --> 00:36:49,040
Ministrul vechi Du nu este aici.
597
00:36:49,710 --> 00:36:53,160
De ce nu asculți muzica Hu
și vizitați piețele și comunitățile cu mine?
598
00:36:54,080 --> 00:36:56,230
Dacă nu vrei să mergi cu mine,
599
00:36:56,230 --> 00:36:58,280
de ce mi-ai spus distracția din Pavilionul Xunfang?
600
00:36:58,280 --> 00:37:00,150
M-ai făcut atât de anxioasă și curioasă.
601
00:37:01,080 --> 00:37:02,630
E vina mea.
602
00:37:02,940 --> 00:37:04,870
Odată ce Alteța Voastră va putea fi ascultătoare în seara asta,
603
00:37:04,870 --> 00:37:08,320
Îți jur că voi reuși să ies pe furiș cu tine mai târziu.
604
00:37:09,320 --> 00:37:10,080
Amenda.
605
00:37:10,390 --> 00:37:11,280
Poți pleca acum.
606
00:37:11,670 --> 00:37:12,190
Da.
607
00:37:40,520 --> 00:37:41,430
Nu fiți agitat.
608
00:37:42,080 --> 00:37:42,950
ține minte,
609
00:37:43,390 --> 00:37:45,870
Sunt un preot taoist care se roagă și spun norocul împreună cu tine.
610
00:37:46,470 --> 00:37:49,150
Nu voi fi găsit după ce vom rămâne calmi.
611
00:38:15,560 --> 00:38:16,190
Mișcă-te mai repede.
612
00:38:16,360 --> 00:38:17,280
Leagă-l pe Li Chengqian.
613
00:38:17,560 --> 00:38:18,320
Dincolo!
614
00:38:59,360 --> 00:39:01,560
Deci, tânărul maestru Qin, cauți un vechi prieten.
615
00:39:03,040 --> 00:39:05,120
Chiar dacă nu ești tovarășul lui,
616
00:39:05,840 --> 00:39:07,430
nu ești aici cu un scop bun.
617
00:39:07,760 --> 00:39:09,230
Este o poveste trecută cu mult înainte.
618
00:39:10,560 --> 00:39:13,430
Prietenul meu nu l-ar fi aranjat pe omul sacrificiului,
619
00:39:13,760 --> 00:39:16,040
deci cred că ea nu s-a implicat în acest caz.
620
00:39:16,630 --> 00:39:18,470
Cine este acest prieten al tău?
621
00:39:18,910 --> 00:39:22,040
De ce ai crezut că s-a răspândit
veștile negative despre Prințul Moștenitor?
622
00:39:22,840 --> 00:39:24,460
Îl cunoaște pe prințul moștenitor unul cu celălalt?
623
00:39:25,320 --> 00:39:26,710
Sunt dispus să beau ceaiul cu tine
624
00:39:27,360 --> 00:39:29,120
doar pentru că cred că și tu ești un gentleman.
625
00:39:29,710 --> 00:39:31,950
Vă rugăm să nu întrebați prea mult despre confidențialitatea altora.
626
00:39:34,230 --> 00:39:35,340
Vechiul meu prieten...
627
00:39:36,880 --> 00:39:39,430
nu ar face niciodată nimic care să dăuneze Marii Dinastii.
628
00:39:40,190 --> 00:39:41,360
Dacă insistați să investigați,
629
00:39:42,120 --> 00:39:43,280
Trebuie să-mi iau rămas bun.
630
00:39:43,520 --> 00:39:44,390
Amenda.
631
00:39:44,800 --> 00:39:46,230
nu voi cere mai mult.
632
00:39:47,630 --> 00:39:50,520
Cunoști Palatul Ziwei?
633
00:39:50,840 --> 00:39:51,710
Palatul Ziwei?
634
00:39:51,950 --> 00:39:54,950
Dacă prietenul tău îl cunoaște pe Prințul Moștenitor,
635
00:39:55,320 --> 00:39:58,760
este foarte probabil să-l întâlnești pe vechiul tău prieten acolo.
636
00:39:59,280 --> 00:40:00,430
Foc!
637
00:40:00,710 --> 00:40:01,630
Focul chiar este aici!
638
00:40:01,630 --> 00:40:03,710
- Se ia foc?
- Vine dezastrul incendiului.
639
00:40:03,710 --> 00:40:04,320
Palatul Ziwei.
640
00:40:04,320 --> 00:40:05,760
Palatul Ziwei chiar ia foc.
641
00:40:05,760 --> 00:40:06,670
E în flăcări!
642
00:40:07,040 --> 00:40:08,470
Vine dezastrul incendiului. Devine realitate!
643
00:40:08,910 --> 00:40:09,840
Foc!
644
00:40:10,150 --> 00:40:11,520
Vino și stinge focul!
645
00:40:12,230 --> 00:40:12,840
Opreste focul!
646
00:40:12,840 --> 00:40:13,470
Grăbește-te, apă!
647
00:40:14,230 --> 00:40:15,000
Repede!
648
00:40:15,390 --> 00:40:16,600
Ajutor!
649
00:40:18,040 --> 00:40:18,940
Focul este prea mare!
650
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
Previziunea despre incendiu se adeverește.
651
00:40:27,000 --> 00:40:28,120
Un incendiu atât de puternic!
652
00:40:31,190 --> 00:40:32,230
Ce se întâmplă?
653
00:40:32,870 --> 00:40:35,430
Prințesă, Palatul Ziwei a luat foc.
654
00:40:35,520 --> 00:40:37,360
Unde este prințul moștenitor? Cum este el?
655
00:40:37,840 --> 00:40:38,390
Ei bine...
656
00:40:38,390 --> 00:40:39,040
nu stiu.
657
00:40:39,360 --> 00:40:41,150
Intră în palat și salvează oamenii de acolo.
658
00:40:41,430 --> 00:40:41,950
Grabă.
659
00:40:42,040 --> 00:40:42,800
Da.
660
00:40:46,360 --> 00:40:47,230
Merge.
661
00:40:47,560 --> 00:40:48,430
Merge.
662
00:40:52,080 --> 00:40:52,950
De ce mă urmărești?
663
00:40:52,950 --> 00:40:53,760
Du-te și salvează oamenii.
664
00:40:53,760 --> 00:40:55,040
Nu ai voie să mergi acolo.
665
00:40:55,040 --> 00:40:57,150
Pot să-i ajut.
666
00:40:57,150 --> 00:40:58,740
Vrei să-ți cauți vechiul prieten, nu-i așa?
667
00:40:58,950 --> 00:41:01,000
Corect, dar vreau să-i salvez și pe ei.
668
00:41:02,080 --> 00:41:03,560
Bine, aș avea încredere în tine deocamdată.
669
00:41:03,710 --> 00:41:04,950
Dar trebuie să mă urmezi
670
00:41:04,950 --> 00:41:06,430
sau nu voi arăta milă.
671
00:41:06,950 --> 00:41:08,230
Să luăm scurtătura.
672
00:41:37,840 --> 00:41:39,000
Unde este prințul moștenitor?
673
00:41:47,840 --> 00:41:49,080
Prințul moștenitor a fost salvat?
674
00:41:49,280 --> 00:41:49,910
printesa,
675
00:41:49,910 --> 00:41:51,670
Alteța Sa ar trebui să fie încă înăuntru.
676
00:41:51,910 --> 00:41:54,670
Oamenii noștri îl caută, dar nu l-au găsit.
677
00:41:55,520 --> 00:41:56,120
Stop!
678
00:41:56,950 --> 00:41:57,560
Prinţesă.
679
00:41:57,560 --> 00:41:58,480
Prințesă, nu pleca.
680
00:42:08,560 --> 00:42:09,280
Să mergem.
681
00:42:40,950 --> 00:42:41,520
Schimbare.
682
00:42:41,800 --> 00:42:42,940
L-ai găsit pe fratele meu?
683
00:42:42,940 --> 00:42:43,600
Nu.
684
00:42:43,600 --> 00:42:45,880
Dar am văzut un paie în haina prințului moștenitor.
685
00:42:46,360 --> 00:42:47,000
Ce?
686
00:42:47,190 --> 00:42:48,950
El va participa mâine la ceremonia de rugăciune,
687
00:42:48,950 --> 00:42:50,240
nu avea să-și părăsească camera.
688
00:42:50,470 --> 00:42:51,190
Nici idee.
689
00:42:51,710 --> 00:42:54,390
Aceasta pare o mișcare bine planificată pentru mult timp.
690
00:42:54,390 --> 00:42:55,120
Leyan.
691
00:42:55,120 --> 00:42:56,150
Cineva m-a văzut.
692
00:42:56,320 --> 00:42:57,360
Nu pot fi aici mult timp.
693
00:42:57,360 --> 00:42:58,000
mă întorc.
694
00:42:58,000 --> 00:42:59,720
Găsiți-mă în Templul Liuyun în orice moment, dacă este necesar.
695
00:42:59,720 --> 00:43:00,670
Bine, fii atent.
696
00:43:01,120 --> 00:43:02,040
Şi tu.
697
00:43:23,100 --> 00:43:26,500
♫ Inima răspunde treptat, ♫
698
00:43:26,700 --> 00:43:28,820
♫ reînvie treptat, ♫
699
00:43:29,180 --> 00:43:32,100
♫ înoată treptat către tine. ♫
700
00:43:32,500 --> 00:43:35,660
♫ Înainte de a-ți lua rămas bun, ♫
701
00:43:36,740 --> 00:43:38,980
♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫
702
00:43:41,300 --> 00:43:45,140
♫ Răsuciți-vă silueta, ♫
703
00:43:45,460 --> 00:43:49,900
♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫
704
00:43:50,620 --> 00:43:52,900
♫ Înainte de zori, ♫
705
00:43:53,300 --> 00:43:55,500
♫ prin obsesia iubirii, ♫
706
00:43:55,780 --> 00:43:59,580
♫ dorul curge. ♫
707
00:43:59,620 --> 00:44:02,780
♫ Întotdeauna există un moment ♫
708
00:44:02,980 --> 00:44:08,380
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫
709
00:44:08,780 --> 00:44:12,140
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫
710
00:44:12,220 --> 00:44:18,900
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫
711
00:44:18,940 --> 00:44:21,260
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫
712
00:44:21,340 --> 00:44:23,620
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫
713
00:44:23,620 --> 00:44:28,100
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫
714
00:44:28,180 --> 00:44:30,540
♫ strat după strat. ♫
715
00:44:30,940 --> 00:44:32,900
♫ Se transformă în eternitate. ♫
716
00:44:32,980 --> 00:44:38,860
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫
717
00:44:43,460 --> 00:44:47,020
♫ Întotdeauna există un moment ♫
718
00:44:47,260 --> 00:44:52,580
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫
719
00:44:52,900 --> 00:44:56,180
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫
720
00:44:56,500 --> 00:45:02,820
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫
721
00:45:02,820 --> 00:45:05,380
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫
722
00:45:05,380 --> 00:45:07,740
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫
723
00:45:07,740 --> 00:45:12,220
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫
724
00:45:12,220 --> 00:45:14,940
♫ strat după strat. ♫
725
00:45:15,100 --> 00:45:17,100
♫ Se transformă în eternitate. ♫
726
00:45:17,100 --> 00:45:23,500
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫
727
00:45:30,660 --> 00:45:32,700
♫ Este nedormit. ♫
728
00:45:40,580 --> 00:45:45,820
Balada lungă